官员称:中国“过于依赖安卓系统”

Officials: China is 'toodependent on Android'
政府官员:中国“过于依赖安卓系统”
安卓

安卓

That's the word from the ChinaMinistry of Industry and Information Technology, which complained that the coreAndroid technology is "strictly controlled by Google."

这句话出自中国工业与信息化部,他们抱怨安卓的核心技术“被谷歌公司严格控制”

Watch out, Google: Android is underscrutiny in China.

谷歌小心了 :在中国,安卓是处于监察之下的

The Chinese Ministry of Industryand Information Technology today released a white paper that takes aim atGoogle's Android operating system. Theministry said that Android's popularity has caused the country to become"too dependent" on the operating system. And although other companieshave tried to build on top of Android, the ministry complained that theoperating system's "core technology and technology road map is strictlycontrolled by Google."

中国工业与信息化部今天(3月5日)发布的白 皮书直指谷歌的安卓操作系统。该部门表示,安卓的流行已经致使该国变得“过度依赖”此操作系统。虽然其他公司已经设法在安卓上面做开发,但该部门抱怨该操作系统的“核心技术和技术路线受到谷歌公司的严格控制”

Reuters was first to obtain the white paper and report on it.
Android's popularity is growing in leaps and bounds. Inthe fourth quarter, the operating system landed 70.1 percent of the smartphone market shareworldwide, easilyoutpacing iOS at 21 percent. A key reason for Android's success is China.

路透社第一个获得此白 皮书,并对此进行了报道。安卓系统的增长普及是如此迅速。在去年第四季度,该操作系统占全球智能手机市场份额的70.1% ,轻易地胜过了ios(苹果系统iphone operating system)21个百份比,而安卓如此成功的关键是中国。

In December, market researcherInforma announced that worldwide Android shipments in 2012 would hit 461million units. One-third of all Android devices shipped were sent to China. Informa also said that Android isrunning on two-thirds of all smartphones in China.

去年十二月,市场研究公司Informa宣布, Android平台的手机在2012年全球范围的出货量将达到4.61亿台,三分之一的安卓系统手机出货被销往中国。该研究公司还说,在中国有三分之二的智能手机上运行安卓操作系统。

That the ministry has taken issuewith Android could spell trouble for Google. The report didn't propose anyregulations on Android or request for changes, but China has in the past placedonerous terms on popular companies.

该部门对安卓提出的异议,可能会给谷歌带来麻烦。该白 皮书没有对安卓提出任何管理措施,也没有向谷歌公司要求进行任何改变,但中国过去有过向著名公司施加具有法律义务的监管条例的先例。

Google knows something about that.As the company's search platform was soaring in China, the government requestedthat it censor search results. After a long-fought battle that saw Googlecensor some results for a period of time, the company decided to move itsoperation to Hong Kong. Baidu, its chiefcompetitor in China,is the dominant search platform in that country.

谷歌知道这一点。当他们的搜索平台在中国高速崛起之时,中国政府要求谷歌对搜索结果进行审查。经过激烈的斗争,谷歌在一段时间里对部分结果进行了审查,但之后谷歌公司决定将其服务器迁往香港。百度,是其在中国的主要竞争对手,已经在该国的搜索平台上占据主要地位。

Although there's currently no majorplatform, aside from iOS, that's a possible threat to Android, the ministrypointed to Baidu's own Android alternative as the right step forward. Whether China willofficially throw its support behind that operating system, however, remains tobe seen.

虽然现今除了iOS,没有主要的手机操作平台可以威胁到安卓,不过该政府部门指出,百度自己的安卓替代产品正在朝正确的方向前进。而中国是否会正式支持那个操作系统,仍需观察。

CNET has contacted Google forcomment on the ministry's report. We will update this story when we have moreinformation.

CNET(注:该网站)已经就此报告联系了谷歌公司,当我们有更多信息的时候,我们会更新这件事件。

转载http://news.cnet.com/8301-1035_3-57572557-94/officials-china-is-too-dependent-on-android/

翻译:dengdelt+小伊 转载请注明出处 龙腾网
 

90后一枚,193cm长腿欧巴,欢迎勾搭,欢迎搞基。。。

32 Comments On 官员称:中国“过于依赖安卓系统”

  1. avatar

    不能说依赖吧 中国也该好好开发一套操作系统啦 那些企业 只想着赚快钱

  2. avatar

    这个原因是不是因为和创新有关呢 不过我很喜欢android的说

  3. avatar

    原来是老外了解到的国情~~!

  4. avatar

    元芳,此事你怎么看!

    我会告诉你我在学校的外号是叫元芳嘛 [哈哈]

  5. avatar

    元方此事你怎么看。。。。。。快跑砖家来了。

  6. avatar

    这大英文

  7. avatar

    这是真的

  8. avatar

    大部分安卓机价格便宜,所以市场占有率大。。。

  9. avatar

    我看来此事,但是中国没自己的自主操作系统啊

  10. avatar

    译神,咱来互粉一下。我重新启用了友情链接

  11. avatar

    呵呵 标题好萌。。。

  12. avatar

    哥们,你这字体默认是黑体吗?

  13. avatar

    要做点自己的东西啊~

  14. avatar

    安卓的便宜~~

  15. avatar

    艾 艾 ,感谢你访问我的博客,我的博客又更新了,欢迎回来哦~~~

  16. avatar

    博主你好,我在博客里加了一个“独立博客大全”的版块,有时间过来看看,如果没有添加你的,通知我一声,无条件收录!

  17. avatar

    中国人想垄断某些东西

  18. avatar

    整天翻译个啥啊

| 真的AJAX提交哦

发表评论